商标转让必须办理官方核准手续。根据《商标法》第四十二条，转让注册商标的，转让人和受让人应当签订转让协议，并共同向国家知识产权局商标局提出申请。转让经核准后予以公告，受让人自公告之日起享有商标专用权。主要手续：1. 提交《转让/移转申请/注册商标申请书》。2. 提交转让人和受让人身份证明文件。3. 缴纳规费。商标局对申请进行审查，核准后下发《核准转让证明》。私下签订的转让协议在双方之间具有合同效力，但未经商标局核准公告，不产生对抗第三人的物权变动效力。这意味着，在法律上商标权仍归属于转让人，转让人仍可许可或质押该商标，若转让人破产，商标仍属于其破产财产。因此，受让人务必敦促双方共同及时办理官方转让手续，以真正取得商标权。