在中国法律语境下，“版权”和“著作权”是同一概念，二者同义。我国《著作权法》第五十二条明确规定：“本法所称的著作权即版权。”这两个术语均源自不同的法律传统：“著作权”概念更强调作者的人身权利（大陆法系传统），而“版权”概念最初更侧重于财产权利（英美法系传统）。但在我国立法和实践中，二者已完全等同，均指文学、艺术和科学作品的作者及其他权利人依法所享有的人身权利和财产权利的总和。人身权包括发表权、署名权、修改权、保护作品完整权；财产权包括复制权、发行权、信息网络传播权等。在正式法律文件和官方表述中，多使用“著作权”，如《中华人民共和国著作权法》、国家版权局。但在商业和日常用语中，“版权”一词使用也非常广泛。因此，在签订合同时，使用“著作权”或“版权”均可，但建议明确其定义和范围。