主播翻唱行为可能侵犯两项权利：1. **表演权**：公开表演作品。2. **信息网络传播权**：通过信息网络向公众传播作品的表演。根据《著作权法》，除非属于“合理使用”（如为个人学习、研究、欣赏，或免费表演且未向公众收费也未向表演者支付报酬），否则公开表演或通过网络传播他人音乐作品，应取得著作权人（包括词曲作者、录音制作者等）许可并支付报酬。

直播通常带有商业性质（打赏、广告），很难构成“合理使用”。因此，未经许可的翻唱构成侵权。

关于平台责任，根据《民法典》网络侵权条款及《信息网络传播权保护条例》，适用“通知-删除”规则和“红旗原则”。如果平台仅提供网络服务，未对直播内容进行编辑、推荐或从中直接获利，在接到权利人合格通知后及时断开链接，可免于赔偿责任。但如果侵权事实像红旗一样显而易见，平台明知或应知主播侵权而未采取必要措施，则需与主播承担连带责任。平台应建立完善的版权管理制度，通过版权过滤技术、与集体管理组织合作获取曲库授权等方式降低风险。